Biography of the Grand Master CHOI YONG SUL (1904 – 1986)

زندگینامه استاد بزرگ CHOI YONG SUL (1904 – 1986)

One of the most influential figures in the history of Korean martial arts is CHOI YONG SUL .

چویی یونگ سول یکی از مهمترین چهره های تاریخ هنرهای رزمی کره است.

Orphan he lived in the village of Yong Dond in the province of Choong Chung, at the age of eight he was taken in and taken to Japan by a candy merchant Mr. MIROMOTO but child too difficult he was again abandoned in the middle of Japan in the city of Moji. From Moji he went to the city of Osaka where he only had to beg to live and it was then that he was arrested by the police. Having no family, the police entrust him to a Buddhist temple located in Kyoto on Mount Kintaro to the monk Wadanabi.

او یتیمی بود که در روستای Yong Dond در استان Choong Chung زندگی می کرد ، در سن هشت سالگی توسط یک تاجر آب نبات  به نام آقای MIROMOTO به ژاپن برده شد، اما آن کودک دوباره در وسط ژاپن در شهر Moji رها شد. و از  شهر Moji به شهر Osaka رفت و در آنجا فقط مجبور به التماس برای زندگی شد و در همین زمان بود که وی توسط پلیس دستگیر شد. پلیس بدون داشتن خانواده ، وی را به یک معبد بودایی واقع در Kyoto در کوه Kintaro به راهب Wadanabi واگذار کرد.

Fascinated by the murals depicting scenes of combat that adorned the walls of the temple. One day the monk asked him what he wanted to do with his life and without hesitation he replied learning to fight. Wadanabi then takes him to a YAWARA courtside in the very dojo of master TAKEDA SOGAKU an old friend on Shin Su mountain in Akeda.

 آن کودک در معبد مجذوب نقاشی های دیواری شده که صحنه های جنگی را نشان می دهد که دیوارهای معبد را آراسته کرده است. یک روز راهب از او سؤال کرد که چه تصمیمی برای زندگی خود دارد و بدون هیچ تردیدی جواب یادگیری جنگیدن را به راهب داد. سپس  راهب او را به محوطه YAWARA در  Dojo استاد TAKEDA SOGAKU دوست قدیمی خود در کوه Shin Su  در Akeda  برد.

It receives the Japanese name of YOSHIDA ASAO. He trained there very hard for more than 30 years. CHOI YONG SUL was then assistant instructor of TAKEDA, at the same time he was also trained in the art of DAITO RYU.

CHOI YONG SUL  به نام ژاپنی YOSHIDA ASAO تغییر نام داد و به این نام درا ژاپن خوانده شد. او بیش از 30 سال در آنجا بسیار سخت تمرین کرد.

 CHOI YONG SUL در آن زمان دستیار مربی TAKEDA بود ، در همان زمان او همچنین در هنر DAITO RYU آموزش دیده بود.

Following the defeat of Japan during the Second World War TAKEDA SOGAKU allowed himself to starve following the dishonor of his country in 1943. CHOI, then returned to Korea and disembarked in Pusan, he took the train to Taegu and lost his luggage during of the trip with all his money and his martial arts certificates. He then decides to stay in Taegu in the province of Kyung Buk, he is initially a pig farmer.

 پس از شکست ژاپن در جنگ جهانی دوم ،  TAKEDA SOGAKU به او اجازه داد كه به كشور خود در سال 1943 برگرددCHOI.، سپس به كره برگشت و در پوسان پیاده شد ، او با قطار به Taegu رفت و در طول سفر چمدان های خود و تمام پول و گواهینامه های هنرهای رزمی اش را از دست داد. وی سپس تصمیم به ماندن در Taegu  در استان Kyung Buk می گیرد ، در ابتدا او یک کشاورز پرورش خوک است.

One morning CHOI got noticed by the director of the brewery where he went to get food for his pigs by easily getting rid of several thugs. SO BOK SOP sent for this man and asked him what was the art he practiced. After a second conclusive demonstration SUH asked CHOI to teach him his art in exchange for grain for his pigs.

 یک روز صبح مدیر کارخانه آبجوسازی متوجه شد که CHOI به راحتی با رهایی از چند اراذل و اوباش توانسته برای خوک هایش غذا تهیه کند.  SO BOK SOP مردی را فرستاد و که او بپرسد که هنر او چه بود پس از دومین نمایش واقعی ، از CHOI خواست تا هنر خود را در ازای دانه برای خوک هایش به او آموزش دهد.

In 1948 SO BOK SOP set up a dojang in the brewery and the YAWARA took the name of YU KWON SUL because everything that had a Japanese connotation was very badly seen by the Koreans. The first students were SO BOK SOP, CHOI BOK YOL (his son), JONG SEUNG HO and SO BYONG DON.

 در سال 1948 SO BOK SOP یک باشگاه را در کارخانه آبجوسازی برپا کرد و YAWARA نام YU KWON SUL  را گرفت ، زیرا هر چیزی که دارای مفهوم ژاپنی بود توسط کره ای ها بسیار بد بود. اولین دانش آموزان SO BOK SOP ،  CHOI BOK YOL(پسرش)،  JONG SEUNG HO و SO BYONG DON بودند.

In 1954 SO BOK SOP had a small collision with a large gangster and knocked him out with a side kick, from this day the YU KWON SUL became known in the city of Taegu.
In 1959 SUH sold its brewery and opened a YU KWON SUL school in Taegu with KIM MOO WONG as chief instructor.

 در سال 1954 SO BOK SOP با یک گانگستر بزرگ برخورد کوچکی داشت و او را با ضربات پا نقش بر زمین کرد، از این روز YU KWON SUL در شهر Taegu معروف شد.در سال 1959 ،  SUH کارخانه آبجو خود را فروخت و یک مدرسه YU KWON SUL را در Taegu با KIM MOO WONG  به عنوان مدرس اصلی افتتاح کرد.

In 1965 SO BOK SOP opened a second school in Seoul and appointed KIM WOO TAE as chief instructor and diviner chief counselor of the KOREA HAPKIDO FEDERATION.
The Grand Master CHOI YONG SUL died in 1986 in Taegu.

در سال 1965 SO BOK SOP  دومین مدرسه را در سئول افتتاح کردند و KIM WOO TAE را به عنوان مربی و مشاور اصلی در فدراسیون KOREA HAPKIDO منصوب کرد.

استاد بزرگ CHOI YONG SUL در سال 1986 در Taegu درگذشت.